Nouveautés dans le domaine juridique

Dernière publication du Conseil supérieur de la langue française du Québec

Nouveautés dans le domaine juridique

Echantillons d’ouvrages

  COLLECTIF, Dictionnaire RF fiscal 2003, Paris, Groupe Revue fiduciaire, 2003, 1 174 p., 39 euros. ISBN 2-86521-689-6.
Dictionnaire

  DE LA VILLEGUÉRIN, Yves (dir.), Dictionnaire RF social 2003, 22e éd., Paris, Groupe Revue fiduciaire, 2003, 1 084 p., 39 euros. ISBN 2-86521-693-4. « 1200 mots-clés pour décrypter toute la législation sociale ».
Villeguérin

  HOUBERT, Frédéric, « Le traducteur juridique et les dictionnaires : amis ou ennemis ? ».
Voir le site American Translators Association

  KASIRER, Nicholas, « Pothier From A to Z », Mélanges Jean Pineau, Montréal, Thémis, 2003, p. 387-405. La présentation du droit en ordre alphabétique dans un dictionnaire (sans égard à l’ordre conceptuel) est-elle une démarche contraire à l’esprit du droit civil ?

  ROUQUETTE, Rémi, Dictionnaire du droit administratif, Paris, Le Moniteur, 2003, 892 p., 75 euros. ISBN 2-281-12381-2. « Le premier dictionnaire administratif à l’usage des praticiens, qui recense toutes les notions utiles en droit administratif (droit administratif général, droit administratif des biens, droit public économique, contrats publics, contentieux, fonction publique, domaine public, urbanisme, construction). »

  SCHWAB, Wallace, « Quand la loi exige la certification de nos actes professionnels », Circuit (magazine d’information de l’OTTIAQ), n° 80 (été 2003), p. 34, et « La certification et l’assermentation », Circuit, n° 81 (automne 2003), p. 28, ce dernier article contenant un modèle d’affirmation solennelle pouvant servir à certifier une traduction qu’on a faite soi-même ou dont on garantit la fidélité.

Glossaires

  BRAUDO, Serge, Le vocabulaire de l’arbitrage

  DARMON, Albert-Jean, Dictionnaire juridique et contractuel des affaires et projets. « Dictionnaire à vocation généraliste qui explique et commente le cas échéant des mots juridiques et contractuels en usage dans tous les domaines des affaires. »
Dictionnaire juridique