Histoire du Réseau LTT et liens privilégiés avec l’AUF
Fondé en 1988 par le Professeur André Clas, le Réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction (LTT) a été l’un des premiers réseaux de chercheurs de l’Association des universités entièrement ou partiellement de langue française (AUPELF-UREF), devenue en 1998 l’AUF (Agence universitaire de la Francophonie). Son dynamisme lui a valu le statut de membre titulaire de l’AUF en 2014.
Depuis 2011, le réseau LTT est devenu une association internationale tout en restant membre actif de l’AUF et siège au Conseil des réseaux depuis 2022.
Depuis sa fondation, le réseau LTT inscrit ses travaux au cœur de la problématique de la diversité linguistique et du plurilinguisme. Il fédère 31 centres de recherche implantés sur quatre continents (Amérique du Nord, Asie, Europe et Afrique) qui représentent ses membres effectifs. Il rassemble aussi des centaines de chercheurs issus d’un grand nombre de pays francophones, voire de territoires où le français est une langue seconde, chercheurs qui représentent ses membres adhérents.
Une grande partie des publications du Réseau LTT (notamment les Actes des Journées scientifiques) a été publiée avec le soutien de l’AUF.
Bureau de LTT
Présidente : Jana Altmanova – DSLLC : Département des études littéraires, linguistiques et comparées – Université de Naples L’Orientale – ITALIE –
Secrétaire générale : Lina Sader Feghali – CERTTAL : Centre d’études et de recherche en traductologie, en terminologie arabe et en langues – École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB) – Université Saint-Joseph de Beyrouth – LIBAN –
Trésorière : Christine Demaecker – TRADITAL : Centre de recherche en traduction interprétation, didactique des langues et traitement automatique des langues – Faculté de Lettres, Traduction et Communication – Université libre de Bruxelles – BELGIQUE –
Conseil d’administration
Jana Altmanova – DSLLC : Département des études littéraires, linguistiques et comparées – Université de Naples L’Orientale – ITALIE
Manuel Célio Conceição – CIAC : Centro de Investigação em Artes e Comunicação, Université d’Algarve – Faro – PORTUGAL
Valérie Delavigne – CLESTHIA : Langage, systèmes, discours – EA 7345, Université Sorbonne Nouvelle, Paris – FRANCE
Christine Demaecker – TRADITAL : Centre de recherche en traduction interprétation, didactique des langues et traitement automatique des langues – Faculté de Lettres, Traduction et Communication – Université libre de Bruxelles – BELGIQUE
El Hadji Dieye – SOLDILAF : Sociolinguistique Linguistique et Didactique des Langues en Afrique – École doctorale Arts, Cultures et Civilisations (ARCIV) – Université Cheikh Anta Diop de Dakar – SÉNÉGAL
Cécile Frérot – LIDILEM – Laboratoire de Linguistique et Didactique des Langues Étrangères et Maternelles – Université de Grenoble Alpes – FRANCE
Christine Michaux – Service Langues et Internationalisation – Université de Mons – Faculté de traduction et d’interprétation – Ecole d’interprètes internationaux (FTI-EII) – BELGIQUE
Lina Sader Feghali – CERTTAL : Centre d’études et de recherche en traductologie, en terminologie arabe et en langues – École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB) – Université Saint-Joseph de Beyrouth – LIBAN
Les statuts en bref (mise à jour 9/9/2022)
(Les nouveaux statuts ont été publiés au Moniteur belge le 16 mars 2023)
Personnalité juridique : LTT est une association internationale sans but lucratif (AISBL) de droit belge. Ce droit a été retenu parce qu’il permet de créer des associations de type « loi 1901 » dont les membres et les administrateurs peuvent provenir de tous les pays. Les seules conditions posées sont que le siège soit situé en Belgique et qu’au moins un administrateur soit de nationalité belge.
Siège social : Centre de recherche Tradital – Université libre de Bruxelles – 50, avenue Fr. D. Roosevelt, CP 176 – B-1050 Bruxelles – Belgique.
Membre adhérent : chercheur qui s’affilie au réseau à titre personnel. Les membres du réseau LTT de l’AUF acquièrent automatiquement ce statut. Le membre adhérent ne paie pas de cotisation.
Membre effectif : centre de recherche qui s’affilie au réseau et est représenté par un délégué. Les membres effectifs disposent d’un droit de vote lors de l’assemblée générale.
Cotisation : seuls les membres effectifs du Nord paient une cotisation.
Assemblée générale : elle est convoquée obligatoirement chaque année.
Conseil d’administration : il est composé de 5 à 8 membres effectifs, dont nécessairement un membre de nationalité belge. Les administrateurs sont nommés pour une période de trois ans. Leur mandat est renouvelable au maximum deux fois.
Bureau : Le conseil d’administration élit, pour trois ans, en son sein un bureau composé de : un président, un trésorier, et un secrétaire général.
Rapport d’activité de 2024
Rapport d’activité de 2023
Rapport d’activité de 2022
Rapport d’activité de 2021
Rapport d’activité de 2020
Rapport d’activité de 2019
Rapport d’activité de 2018
Rapport d’activité de 2017
Rapport d’activité de 2016
Rapport d’activité de 2015
Rapport d’activité de 2014
Rapport d’activité de 2013
Rapport d’activité de 2012
Rapport d’activité de 2011
Rapport d’activité de 2010
Rapport d’activité de 2009
Rapport d’activité de 2008
Rapport d’activité de 2007
Rapport d’activité de 2006
Rapport d’activité de 2005
Rapport d’activité de 2004
Rapport d’activité de 2003
Rapport d’activité de 2002
Rapport d’activité de 2001
Rapport d’activité de 2000
Rapport d’activité de 1999
Rapport d’activité de 1998
Rapport d’activité de 1997
Rapport d’activité de 1996
Rapport d’activité de 1995
Rapport d’activité de 1994
Rapport d’activité de 1993
Rapport d’activité de 1992
Rapport d’activité de 1991
Rapport d’activité de 1990
Rapport d’activité de 1989
Rapport d’activité de 1988
Voir l’ancien site.
