CLAS, André et Benoît OUOBA (dir.) (1990) : Visages du français. Variétés lexicales de l’espace francophone, Actes des Premières Journées scientifiques du réseau thématique de recherche « Lexicologie, Terminologie, Traduction », Fès 20-22 février 1989, coll. « Universités francophones », Londres, John Libbey Eurotext et AUPELF-UREF ;
CLAS, André et Hayssam SAFAR (dir.) (1992) : L’environnement traductionnel. La station de travail du traducteur de l’an 2001, Actes des Deuxièmes Journées scientifiques du réseau thématique de recherche « Lexicologie, Terminologie, Traduction », Mons 25-27 avril 1991, coll. « Universités francophones », Sillery (Québec), Presses de l’Université du Québec et AUPELF-UREF, 374 p. ;
CLAS, André et Pierrette BOUILLON (dir.) (1995) : TA-TAO : recherches de pointe et applications immédiates, Actes des Troisièmes Journées scientifiques du réseau thématique de recherche « Lexicologie, Terminologie, Traduction », coll. « Universités francophones », Beyrouth, AUPELF-UREF et FMA, 519 p. ;
CLAS, André et Philippe THOIRON (dir) (1996) : « Lexicomatique et dictionnairiques, Actes des Quatrièmes Journées scientifiques du réseau thématique de recherche Lexicologie, Terminologie, Traduction », coll. « Universités francophones », Beyrouth, AUPELF-UREF et FMA, 455 p. ;
CLAS, André (dir) (1997) : « Lexicologie et terminologie », Actes des Quatrièmes Journées scientifiques, Meta, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, vol. 42, no 1, 220 p. ;
CLAS, André (dir) (1997) : « Lexicologie et terminologie II », Actes des Quatrièmes Journées scientifiques, Meta, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, vol. 42, no 2, 260 p. ;
CLAS, André, MEJRI, Salah et Taieb BACCOUCHE (dir) (1998) : La mémoire des mots, Actes des Cinquièmes Journées scientifiques du réseau thématique de recherche « Lexicologie, Terminologie, Traduction », coll. « Universités francophones », Tunis, AUPELF-UREF et Serviced, 662 p. ;
BACCOUCHE, Taieb, CLAS, André et Salah MEJRI (dir) (1998) : « La mémoire des mots », Actes des Cinquièmes Journées scientifiques, Tunis 25-27 septembre 1997, Revue tunisienne de sciences sociales, Tunis, CERES, 403 p. ;
CLAS, André, AWAISS, Henri et HARDANE, Jarjoura (dir) (2001) : « L’éloge de la différence : la voix de l’autre », Actes des Sixièmes Journées scientifiques, Beyrouth 11-13 novembre 1999, Agence universitaire de la Francophonie, 544 p.