8es Journées scientifiques du Réseau LTT
« Passeurs de mots, passeurs d’espoir : lexicologie, terminologie
et traduction face au défi de la diversité »
Lisbonne, 15-17 octobre 2009
Fundação Calouste Gulbenkian, Av. de Berna, 45A
Les Huitièmes Journées scientifiques LTT 2009 réuniront les experts, universitaires et chercheurs travaillant dans de nombreux pays, qu’ils relèvent de la francophonie, de la lusophonie ou d’autres espaces linguistiques.
Ces Journées permettront de faire le point sur les travaux qui au sein de la communauté des chercheurs en lexicologie, terminologie et traduction concourent à répondre au défi de la diversité linguistique. En s’ouvrant aux expériences menées dans le monde, le comité scientifique sera particulièrement attentif à sélectionner des communications portant sur une ou plusieurs des thématiques suivantes :
+ Ingénierie linguistique :
développement d’outils au service de la diversité linguistique, particulièrement à des fins d’outillage des langues, de traduction et d’intercompréhension ;
traduction assistée par ordinateur face aux défis de l’interculturalité ;
aides informatiques à la lexicographie ou à la terminologie bilingues ou multilingues ;
+ Recherches en contexte plurilingue :
développement de lexiques et d’outils didactiques et pédagogiques s’appuyant sur ceux-ci ;
traduction et intercompréhension entre langues locales et entre langue locale véhiculaire et langue étrangère ;
équivalences interlinguistiques du point de vue de la lexicologie, de la terminologie ou de la traduction ;
langues dominantes, langues dominées et langues de spécialité ;
analyse du discours appliquée au discours traduit ou rapporté depuis une langue étrangère ;
+ Linguistique de corpus :
recueil, transcription et diffusion des productions orales et écrites ;
traitement et analyse de corpus bilingues ou multilingues ;
exploitation de corpus en lexicographie et en terminographie.
Les Journées scientifiques seront précédées de deux journées de formation, les 13 et 14 octobre qui se tiendront dans les locaux de l’Université Nouvelle de Lisbonne, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Avenida de Berna, 26, C.
On trouvera des compléments d’information dans le document de présentation des Journées scientifiques, dans le document de présentation des journées de formation et dans le programme détaillé de la formation Corpus
On peut consulter la liste des communications retenues, issues de 22 pays différents, et le pré-programme des Journées scientifiques (pré-programme des Journées scientifiques au format XLS ou pré-programme des Journées scientifiques au format PDF).
Pour les inscriptions utiliser le formulaire d’inscription
Pour des précisions sur les lieux où se dérouleront les Journées et pour votre hébergement voir adresses utiles et liste d’hôtels à Lisbonne
Publication des Actes
Les auteurs sont invités à soumettre leur texte avant le 15 novembre 2009 selon les conventions de présentation qu’on trouvera ici, ainsi que deux modèles de document, l’un pour
Word, l’autre pour Open Office.
JS LTT 2009 et RFI : La danse des mots